古典 本当はこわい話 全巻 文学/小説

古典 本当はこわい話 全巻 文学/小説
古典 本当はこわい話 全巻 文学/小説

SF小説 8冊セット
8巻セットです8巻は新品、他は中古で購入しました。表紙にスレなどありますが通読に問題はありません。中古品になりますので神経質な方はご遠慮下さい。#小林丸々 #角川ツバサ文庫
カテゴリー:本・音楽・ゲーム>>>本>>>文学/小説
商品の状態:やや傷や汚れあり
配送料の負担:送料込み(出品者負担)
配送の方法:らくらくメルカリ便
発送元の地域:東京都
発送までの日数:1~2日で発送
SPORTY & RICH Monaco プリント コットン スウェットシャツ

other - stalblinc スカート 台形 コーデュロイ ミニ バックジップ 綿 コット

おかしな日本語「テンションが上がる」

いつから使われるようになったのでしょう。
「テンションが上がる」という表現をやたらと目にします。

「この服着るとテンションが上がるのよね~」
「テンションが上がる曲ベスト100」...など。

ネットで調べてみたら
「妊婦さんもテンションが上がる可愛い母子手帳ケース」
「中学生はコーヒー牛乳でテンションが上がる」
なんてのもありました。

これらの使い方を見てみると、「テンションが上がる」は、「気分が高揚する」、「わくわくする」、「やる気がでる」などの良い意味で使われているようです。

私はこの表現を見聞きするたびに、「テンションは上げたらあかんやろう~」と言いたくなるのです。

あんスタ マヨイ 時光缶バッジ 9点の意味は、そもそも「ぴんと張ること、伸ばすこと」で、物理の用語では「張力にあたるものです。これが精神的な意味になると、「緊張、不安、国家間の緊迫状態」を指します。

Longman の定義 人々や国家間で信頼が築けず、突如互いを攻撃したり論争が始まる可能性がある場合に存在する感覚

Apple Watch用バンド 純正ミラネーゼループ 44mm

ホカオネオネ キャンバストートバッグ【お徳用】花類在中ケアシール・ふつうM[縦 赤/紺]96枚(4シート) 取扱注意になります。
実際に tension rises という表現は、「(好ましくない)緊張が高まる」という意味で普通に使われています。

MTG アイスエイジ 森10枚セット

モーリーオンライン限定 はじめまして松尾です ダイカットクッション
ゲームボーイ ソフト GB 少年アシベ ゆうえんちパニックtension risesアズールバイマウジー イージーワイドパンツ フロントタック
Tension risesスーパーマリオアドバンス3かんぺきガイド 攻略本
UNHCR - Kosovo: tension rises after killing of Albanian journalist
レア品【ラスト1】トイストーリー ウッディバッグ リュック カリフォルニア between Chile and Bolivia over water dispute.

これを見てもわかるように、ピンと張り詰めた空気があり、悪い事が起きるのではないかと連想させるのが tension rises です。「気分が上がる、わくわくする」などの意味で使われることは一切ありません。したがって、日本人が使う「テンションが上がる」は、とてもおかしな表現なのです。

日本人同士が良い意味で「テンションが上がる」を使うからって何が問題なんだと言うもいるかもしれませんが、私はこれって危険じゃないかなって思っています。例えばアメリカ人に、「この服を着ると、テンションが上がるの」と楽し気に言いたいときに、"My tension rises whenever I wear this dress." なんて言ったら、「こいつ危ない奴」と思われます。

ある単語を、英語の本来の意味と異なる意味で日本語化して使っていると、その単語に対する固定観念が出来てしまうように思います。これはあまり良いことではない気がします。

では、日本語の意味における「テンションが上がる」を英語で言いたいときには、何と表現するのでしょうか。

★ヤヴィマヤの古老 英語4枚

蛇足ですが、昔は smart も間違った使い方がされていました。「あなたってスマートね」の意味は「すらっとしてカッコいい」でしたね。今は smart の英語本来の意味が浸透してきて、「頭が切れる、洗練された」などの意味で使われるようになったようです。

ということで、今日は私が気になっていた言葉「テンションが上がる」について思うところを書いてみました。

ではまた。

ANAノベルティ トランプ ひこうきふうせん

追記)
UNIQLO ユニクロ シフォンプリーツスカートパンツ

送料無料 ロックプリント カジュアル ゆったり 半袖Tシャツ
カーハート ダックジャケット
盾の勇者の成り上がり 1~13巻