輝く高品質な BEAMS BOY ファー帽子 - ニット帽/ビーニー

輝く高品質な BEAMS BOY ファー帽子 - ニット帽/ビーニー
輝く高品質な BEAMS BOY ファー帽子 - ニット帽/ビーニー

BEAMS BOY - ファー帽子

商品説明

BEAMS BOYで去年購入致しました。
試着のみで未使用です。

商品情報

カテゴリ レディース
› 帽子
› ニット帽/ビーニー
ブランド BEAMS BOY
◆PIERRE HARDY◆BULLESトートバッグ ミニポーチ付き 完売前に☆

よーちゃん様 専用

おかしな日本語「テンションが上がる」

いつから使われるようになったのでしょう。
「テンションが上がる」という表現をやたらと目にします。

「この服着るとテンションが上がるのよね~」
「テンションが上がる曲ベスト100」...など。

ネットで調べてみたら
「妊婦さんもテンションが上がる可愛い母子手帳ケース」
「中学生はコーヒー牛乳でテンションが上がる」
なんてのもありました。

これらの使い方を見てみると、「テンションが上がる」は、「気分が高揚する」、「わくわくする」、「やる気がでる」などの良い意味で使われているようです。

私はこの表現を見聞きするたびに、「テンションは上げたらあかんやろう~」と言いたくなるのです。

【MICHAEL KORS】Muse Mixed-Media Trainer ロゴ 厚底スニーカーの意味は、そもそも「ぴんと張ること、伸ばすこと」で、物理の用語では「張力にあたるものです。これが精神的な意味になると、「緊張、不安、国家間の緊迫状態」を指します。

Longman の定義 人々や国家間で信頼が築けず、突如互いを攻撃したり論争が始まる可能性がある場合に存在する感覚

【★デイリー使いにぴったり★】LouisVuitton サンダル

Montblanc WALLET (129255 BLACK)【HOBBS LONDON】レースウエストトリムフレアミディドレス♪になります。
実際に tension rises という表現は、「(好ましくない)緊張が高まる」という意味で普通に使われています。

★FENDI 国内未発売 Tシャツ エンジャージーマルチカラー

Dior Tシャツ《DIOR VIBE》エクリュ/ピンク コットン DHL 直営店
【国内発送】LOEWE バケットバッグ ブルーtension risesGIUBBOTTO 2000 MOUNTAIN
Tension rises◆パリ直営店◆HERMES◆Hセリエ メガネケース
UNHCR - Kosovo: tension rises after killing of Albanian journalist
UK発【Hobbs London】BELLA 花柄サテンドレス/送料込 between Chile and Bolivia over water dispute.

これを見てもわかるように、ピンと張り詰めた空気があり、悪い事が起きるのではないかと連想させるのが tension rises です。「気分が上がる、わくわくする」などの意味で使われることは一切ありません。したがって、日本人が使う「テンションが上がる」は、とてもおかしな表現なのです。

日本人同士が良い意味で「テンションが上がる」を使うからって何が問題なんだと言うもいるかもしれませんが、私はこれって危険じゃないかなって思っています。例えばアメリカ人に、「この服を着ると、テンションが上がるの」と楽し気に言いたいときに、"My tension rises whenever I wear this dress." なんて言ったら、「こいつ危ない奴」と思われます。

ある単語を、英語の本来の意味と異なる意味で日本語化して使っていると、その単語に対する固定観念が出来てしまうように思います。これはあまり良いことではない気がします。

では、日本語の意味における「テンションが上がる」を英語で言いたいときには、何と表現するのでしょうか。

ジョルジオ・アルマーニ・ネクタイ Giorgio Armani 0102

蛇足ですが、昔は smart も間違った使い方がされていました。「あなたってスマートね」の意味は「すらっとしてカッコいい」でしたね。今は smart の英語本来の意味が浸透してきて、「頭が切れる、洗練された」などの意味で使われるようになったようです。

ということで、今日は私が気になっていた言葉「テンションが上がる」について思うところを書いてみました。

ではまた。

EU限定ラウンジフライ マンダロリアン Ahsoka バックバック

追記)
【大人気】MARNI ハンドバッグ ショルダーバッグ バケット ロゴ

Champion ポケットTシャツ 白T チャンピオン 丸首 白 L
★GUCCI グッチ GG刺しゅう入りヘビーチュールスカート
BEAMS BOY - ファー帽子