正規 大人カッコいい■男女兼用【JILLSTUART SPORT】Tシャツ Tシャツ・カットソー 色・サイズを選択:ホワイト

正規 大人カッコいい■男女兼用【JILLSTUART SPORT】Tシャツ Tシャツ・カットソー
正規 大人カッコいい■男女兼用【JILLSTUART SPORT】Tシャツ Tシャツ・カットソー
大人カッコいい■男女兼用【JILLSTUART SPORT】Tシャツ(81079749)
ISTKUNST HEART RABBIT L/S TEE NE5824

大大人気!
【JILLSTUART SPORT】Tシャツ

夏場に大大人気!
ユニセックス商品となります。
大人かっこよく、皆の注目の的になること間違いなしなアイテム!


◎ご注文の前に在庫確認いただけますと幸いです。
◎ご注文前にお取引についてを一読して下さい。


[ノースフェイス]ヴィクトリーアイスRUN半袖Uネック★新作★男女
素材:ポリエステル100%/ 185g
モデルサイズ:185センチ 63キロ 105サイズ


【送関込】*adidas Originals* cropped Tシャツ/pink♪

韓国■LIPHOP■ハートステップ クロップTEE(3color)[U1822]

フリル Tシャツ カットソー 韓国 半袖 トップス アシンメトリー

BADINBAD正規品★20SS★全3色★セリフフォントTシャツ

ヒョウ柄 プリントTシャツ ラメ レオパード柄 キラキラ アニマル

NCOVER★21SS★NCOVER PLANET TEXT 半袖Tシャツ

関税込★NASTY FANCY CLUB★FANCY X KUROMI UNIVERSE CROP TE.E

LCT-1905-001 トップス カットソー ロング サイドスリット

★送料・関税込★thirdweave X MISHKA KEEP WATCH SKATEPARK TEE

☆TXT テヒョン着用☆関税込★YESEYESEE★Y.E.S Racer L/S★

送料・関税込★CITY BREEZE★CITY SPIRAL LOGO CROP TOP VINTAGE

*adidas Originals* square neck 3stripe ロゴ 長袖Tシャツ♪

【NONCODE】Panther printing overlock T-shirt

ハーフボタン襟付き半袖Tシャツ (3color)

★CRANK★BIG LOGO TOP_WT★正規品/韓国直送料込/人気

【IST KUNST】半袖 Tシャツ LOGO & SMILEY T-SHIRTS

韓国人気★SPAO★WOODIE グラフィックTシャツ

★送料・関税込★KIRSH★ARCH LOGO T-SHIRT K.S★Tシャツ★
MAISON KITSUNE' - 2枚大特価 MAISON KITSUNEクルーネックTシャツ

セーターニット ボア ルーズ モノトーン マルチ使いa3405

おかしな日本語「テンションが上がる」

いつから使われるようになったのでしょう。
「テンションが上がる」という表現をやたらと目にします。

「この服着るとテンションが上がるのよね~」
「テンションが上がる曲ベスト100」...など。

ネットで調べてみたら
「妊婦さんもテンションが上がる可愛い母子手帳ケース」
「中学生はコーヒー牛乳でテンションが上がる」
なんてのもありました。

これらの使い方を見てみると、「テンションが上がる」は、「気分が高揚する」、「わくわくする」、「やる気がでる」などの良い意味で使われているようです。

私はこの表現を見聞きするたびに、「テンションは上げたらあかんやろう~」と言いたくなるのです。

【PRADA】ポプリンのダブルマッチシャツの意味は、そもそも「ぴんと張ること、伸ばすこと」で、物理の用語では「張力にあたるものです。これが精神的な意味になると、「緊張、不安、国家間の緊迫状態」を指します。

Longman の定義 人々や国家間で信頼が築けず、突如互いを攻撃したり論争が始まる可能性がある場合に存在する感覚

国内配送◆CUPSHE|スターライト クロスバック ビキニセット

【JIL SANDER+】関税込◆クロップド ロゴ スポーツブラトップ【大人気!】BALENCIAGA☆Speed 2.0リサイクルニット スニーカーになります。
実際に tension rises という表現は、「(好ましくない)緊張が高まる」という意味で普通に使われています。

NEW Men's Bershka★ストライプ カレッジ ポロ Tシャツ

限定SALE★Rilea 85㎜ スタッズ パンプス
BOY LONDON /ユニセックスフードパーカ2カラーtension rises【直営★5日以内★新作♪】LOEWE★サボテン ポケット
Tension rises国内発送★PRADA★サフィアーノ クロスボディバッグ(直営店買付)
UNHCR - Kosovo: tension rises after killing of Albanian journalist
RogerVivier★ブーケストラス イヤリング 花 クリスタル メタル between Chile and Bolivia over water dispute.

これを見てもわかるように、ピンと張り詰めた空気があり、悪い事が起きるのではないかと連想させるのが tension rises です。「気分が上がる、わくわくする」などの意味で使われることは一切ありません。したがって、日本人が使う「テンションが上がる」は、とてもおかしな表現なのです。

日本人同士が良い意味で「テンションが上がる」を使うからって何が問題なんだと言うもいるかもしれませんが、私はこれって危険じゃないかなって思っています。例えばアメリカ人に、「この服を着ると、テンションが上がるの」と楽し気に言いたいときに、"My tension rises whenever I wear this dress." なんて言ったら、「こいつ危ない奴」と思われます。

ある単語を、英語の本来の意味と異なる意味で日本語化して使っていると、その単語に対する固定観念が出来てしまうように思います。これはあまり良いことではない気がします。

では、日本語の意味における「テンションが上がる」を英語で言いたいときには、何と表現するのでしょうか。

HERMES スカーフリング 2色 『身に着けるだけで輝ける☆』

蛇足ですが、昔は smart も間違った使い方がされていました。「あなたってスマートね」の意味は「すらっとしてカッコいい」でしたね。今は smart の英語本来の意味が浸透してきて、「頭が切れる、洗練された」などの意味で使われるようになったようです。

ということで、今日は私が気になっていた言葉「テンションが上がる」について思うところを書いてみました。

ではまた。

関税込/HUMAN MADE*adidasコラボ ハートロゴ チェックシャツ

追記)
★SCULPTOR★2020韓国の人気★Puppy Friends Sweatshirt _ [3色]

MARVEL マーベル プレミアム ロゴ リュック
享保一分判金 【日本貨幣商協同組合 JNDA 鑑定書付き】No.1308
【balenciaga】シャツ 長袖 花柄 黒 関税込み